1
00:00:01,173 --> 00:00:03,003
♪♪

2
00:00:14,876 --> 00:00:16,947
♪♪

3
00:02:25,697 --> 00:02:29,425
♪♪

4
00:02:29,459 --> 00:02:31,496
[aplauze împrăștiate]

5
00:03:30,934 --> 00:03:32,660
[aplauze împrăștiate]

6
00:03:49,505 --> 00:03:51,507
[fata]
Tatăl meu a fost un interpret...

7
00:03:51,541 --> 00:03:54,095
un magician sau un prestidator.

8
00:03:54,130 --> 00:03:57,582
Ar face lucrurile să dispară
și să apară din nou.

9
00:03:57,616 --> 00:03:59,998
A făcut asta într-un mod amuzant.

10
00:04:00,032 --> 00:04:03,450
Scopul lui era să fie bun
la a nu fi foarte bun.

11
00:04:03,484 --> 00:04:06,936
Mulți oameni, cred,
au fost doar confuzi de el.

12
00:04:06,970 --> 00:04:10,180
Mama a simțit că și eu sunt
tânăr să-și vadă actul.

13
00:04:10,215 --> 00:04:12,907
nu stiu
dacă asta era adevărat sau nu.

14
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Știu că ea nu mai
l-am urmărit deloc.

15
00:04:16,325 --> 00:04:18,292
nu stiu
câți oameni au făcut de fapt.

16
00:04:40,556 --> 00:04:42,661
[aplauze împrăștiate]

17
00:04:48,667 --> 00:04:50,980
♪♪

18
00:05:00,472 --> 00:05:01,611
[om]
Alegeți un card.

19
00:05:05,339 --> 00:05:06,340
În regulă.

20
00:05:06,375 --> 00:05:08,308
[Telefonul sună] Bine.

21
00:05:08,342 --> 00:05:10,033
Îți amintești? Îmi amintesc, da.

22
00:05:12,104 --> 00:05:13,761
[telefon suna]

23
00:05:18,594 --> 00:05:20,423
[Telefonul sună] Bine.

24
00:05:25,877 --> 00:05:27,119
Alo... alo?

25
00:05:28,362 --> 00:05:29,363
Da.

26
00:05:29,398 --> 00:05:30,433
Nu, o să faci
trebuie să vorbească

27
00:05:30,468 --> 00:05:31,986
pentru că este
puțin ocupat aici.

28
00:05:34,506 --> 00:05:36,059
Mm-hmm.

29
00:05:37,578 --> 00:05:39,028
Îi voi spune.

30
00:05:39,062 --> 00:05:41,237
El nu este aici,
Îi voi spune.

31
00:05:41,271 --> 00:05:42,756
Janna, nu?

32
00:05:42,790 --> 00:05:43,998
Da, bine, la revedere.

33
00:05:49,349 --> 00:05:50,902
Asta e cardul tău?

34
00:05:50,936 --> 00:05:52,041
Nu.

35
00:05:57,771 --> 00:05:59,600
Este cardul tău? Nu, nu.

36
00:06:02,120 --> 00:06:03,811
În regulă.

37
00:06:03,846 --> 00:06:05,399
Acesta este cardul tău?

38
00:06:05,434 --> 00:06:07,401
Nu.

39
00:06:07,436 --> 00:06:08,609
Asta? Nu.

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,783
Este cardul tău,
asta e cardul tau?

41
00:06:09,817 --> 00:06:10,887
Acesta este cardul tău?

42
00:06:10,922 --> 00:06:13,027
Este cardul tău,
asta e cardul tau?

43
00:06:13,062 --> 00:06:14,684
Asta, asta?

44
00:06:19,793 --> 00:06:21,277
Nu.Nu?

45
00:06:21,311 --> 00:06:22,658
Nu.

46
00:06:24,901 --> 00:06:25,971
Unde este?

47
00:06:27,041 --> 00:06:29,181
E păcat. Da.

48
00:06:29,216 --> 00:06:31,287
♪♪

49
00:06:48,338 --> 00:06:49,926
Uh, vin roșu, te rog.

50
00:06:53,482 --> 00:06:54,690
În regulă Cabernet?

51
00:06:54,724 --> 00:06:55,760
Sigur.

52
00:06:58,141 --> 00:06:59,211
Acum e liniște.

53
00:07:01,075 --> 00:07:04,458
Am sunat înainte.

54
00:07:04,493 --> 00:07:06,736
Ai sunat?

55
00:07:06,771 --> 00:07:08,186
Să spun că aș întârzia.

56
00:07:11,396 --> 00:07:13,329
L-am întrebat pe Donald.

57
00:07:16,297 --> 00:07:17,575
Donald?

58
00:07:18,714 --> 00:07:20,578
Eu sunt Janna.

59
00:07:24,374 --> 00:07:27,067
Janna, corect.

60
00:07:27,101 --> 00:07:28,102
Corect.

61
00:07:30,104 --> 00:07:31,727
E aici?

62
00:07:31,761 --> 00:07:32,935
OMS?

63
00:07:32,969 --> 00:07:34,039
Donald.

64
00:07:35,696 --> 00:07:36,939
Da.

65
00:07:43,532 --> 00:07:44,671
Îmi pare rău.

66
00:07:44,705 --> 00:07:46,155
Lasă-mă
începe din nou.

67
00:07:47,674 --> 00:07:49,020
Ce?

68
00:07:49,054 --> 00:07:50,780
Începe din nou? De ce?

69
00:07:50,815 --> 00:07:54,370
Am crezut că asta va fi
fii altceva.

70
00:07:54,404 --> 00:07:55,475
În regulă.

71
00:07:59,271 --> 00:08:02,758
Mama și tata se joacă mereu
jocuri unul cu altul.

72
00:08:02,792 --> 00:08:05,139
Uneori aceste jocuri
fă-i foarte inconfortabil.

73
00:08:06,934 --> 00:08:08,315
Cred că le joacă

74
00:08:08,349 --> 00:08:11,491
pentru că este ceva care
mai pot face împreună.

75
00:08:11,525 --> 00:08:13,354
Presupun că iau
ceva confort în asta.

76
00:08:24,814 --> 00:08:26,678
Janna.Da?

77
00:08:26,713 --> 00:08:29,819
Bună, sunt Don... Donald.

78
00:08:29,854 --> 00:08:31,856
Cum te descurci? Ce mai faci?

79
00:08:31,890 --> 00:08:33,340
Bine, bine.

80
00:08:33,374 --> 00:08:35,860
Bună, salut. Oh.

81
00:08:35,894 --> 00:08:37,309
Este pentru dumneavoastră.

82
00:08:37,344 --> 00:08:38,587
Al meu, unde am
care provin de la?

83
00:08:38,621 --> 00:08:40,312
Este magie.

84
00:08:40,347 --> 00:08:41,624
N-ar fi trebuit. Oh, te rog.

85
00:08:41,659 --> 00:08:42,867
Ei bine, sunt multe lucruri
N-ar fi trebuit să fac,

86
00:08:42,901 --> 00:08:44,731
dar le-am făcut.

87
00:08:44,765 --> 00:08:46,008
Vrei
ca o băutură?

88
00:08:46,042 --> 00:08:47,457
Vin roșu. Vin roșu.

89
00:08:48,976 --> 00:08:51,220
Uau, asta e rapid. Ei bine...

90
00:08:53,567 --> 00:08:55,431
Ei bine, trebuie să spun,

91
00:08:55,465 --> 00:08:58,538
sunt placut
surprins.Serios?

92
00:08:58,572 --> 00:08:59,918
Da.De ce?

93
00:08:59,953 --> 00:09:02,507
Ei bine, vreau să spun...

94
00:09:02,542 --> 00:09:04,474
știi, tu niciodată
știi ce ai de gând să faci

95
00:09:04,509 --> 00:09:05,993
ia din aceste reclame.Oh.

96
00:09:06,028 --> 00:09:08,271
[chicotind]

97
00:09:09,549 --> 00:09:11,827
Prima dată?

98
00:09:11,861 --> 00:09:13,622
Da.

99
00:09:13,656 --> 00:09:15,451
Și al meu.Oh.

100
00:09:17,557 --> 00:09:19,006
Ți-ar plăcea
stai la o masa?

101
00:09:19,041 --> 00:09:20,283
Sigur.

102
00:09:31,398 --> 00:09:32,779
Bună seara.

103
00:09:32,813 --> 00:09:34,574
Pot să te iau
ceva de la bar?

104
00:09:34,608 --> 00:09:37,197
Uh, da, voi avea
un martini cu vodka

105
00:09:37,231 --> 00:09:39,993
drept sus,
foarte uscat, foarte rece,

106
00:09:40,027 --> 00:09:42,927
cu, uh-- tu
ai ceapa?

107
00:09:42,961 --> 00:09:44,273
Nu, domnule,
nu, noi nu.

108
00:09:44,307 --> 00:09:46,102
Îmi pare rău. Fără ceapă, nu?

109
00:09:46,137 --> 00:09:47,103
În regulă.

110
00:09:47,138 --> 00:09:48,277
Ei bine, doar dă-mi

111
00:09:48,311 --> 00:09:50,106
câteva
măsline atunci, te rog.Foarte bine.

112
00:09:50,141 --> 00:09:52,902
Un ar fi gimlet.

113
00:09:52,937 --> 00:09:55,146
Ce?

114
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
Un martini facut cu ceapa
ar fi un gimlet.

115
00:09:58,252 --> 00:09:59,564
Nu.

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,498
Un braț ar fi
făcut cu var.

117
00:10:06,329 --> 00:10:08,608
Și cum e
doamna în seara asta?

118
00:10:08,642 --> 00:10:10,540
doamna
este bine.

119
00:10:10,575 --> 00:10:11,852
esti...

120
00:10:11,887 --> 00:10:13,198
Sunt nou, da,
Sunt nou, da. Am crezut.

121
00:10:13,233 --> 00:10:14,406
Acesta este primul meu...

122
00:10:14,441 --> 00:10:15,684
De ce nu aduci pur și simplu
ne o sticlă de orice

123
00:10:15,718 --> 00:10:17,651
doamna are?

124
00:10:17,686 --> 00:10:19,204
Bine? Da, domnule.

125
00:10:23,864 --> 00:10:26,108
Băiat nepoliticos.

126
00:10:26,142 --> 00:10:28,386
Mai ales că
nu sunt singur.

127
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
Cu siguranță nu ești.

128
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
O Gibson.

129
00:10:34,599 --> 00:10:35,773
Pardon?

130
00:10:35,807 --> 00:10:38,327
Un martini facut cu ceapa
se numește Gibson.

131
00:10:40,950 --> 00:10:42,607
ai dreptate.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,575
Trebuie să spun, ești foarte
curajos să răspunzi la anunțul meu.

133
00:10:45,610 --> 00:10:47,612
Adică... a fost foarte fermecător.

134
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Habar nu aveai
cum as fi eu.

135
00:10:50,684 --> 00:10:53,411
Ei bine, ai fost foarte
dulce la telefon.

136
00:10:53,445 --> 00:10:56,379
Un adevarat domni,
un domni adevarati.

137
00:10:56,414 --> 00:10:58,174
Încerc să fiu.

138
00:10:58,209 --> 00:11:02,696
Adică... respect
tu foarte mult.

139
00:11:02,731 --> 00:11:04,077
Multumesc.

140
00:11:11,429 --> 00:11:12,533
Iată.

141
00:11:21,335 --> 00:11:22,440
[popping de plută]

142
00:11:42,840 --> 00:11:44,634
Adu-ne
altceva.

143
00:11:44,669 --> 00:11:45,808
Ai vrea să încerci
un Cabernet?

144
00:11:45,843 --> 00:11:47,258
Acesta este un Cabernet.

145
00:11:52,884 --> 00:11:53,954
Nu-mi place de el.

146
00:11:55,542 --> 00:11:56,888
Ce... ce faci?

147
00:11:58,338 --> 00:11:59,753
Sunt un magician.

148
00:12:01,582 --> 00:12:04,482
Oh, ce?

149
00:12:04,516 --> 00:12:07,692
Tatăl meu
a fost un magician.

150
00:12:07,727 --> 00:12:09,176
Nu.

151
00:12:09,211 --> 00:12:10,350
Oh, nu.

152
00:12:10,384 --> 00:12:13,560
Ei bine, ce faci
stii despre asta?

153
00:12:13,594 --> 00:12:17,115
Dar actul meu nu este
genul obișnuit de, um...

154
00:12:17,150 --> 00:12:19,669
Nu, este, um...

155
00:12:19,704 --> 00:12:21,154
E cam amuzant.

156
00:12:21,188 --> 00:12:23,466
un fel de...
cam amuzant? Da.

157
00:12:23,501 --> 00:12:25,710
Este ceva sau
găsiți amuzant sau...

158
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
Sau ce? Sau nu.

159
00:12:28,851 --> 00:12:30,715
Hm...

160
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Da, știi,
Presupun că ai dreptate.

161
00:12:31,992 --> 00:12:33,994
Da... nu, dar este...
este amuzant.

162
00:12:34,029 --> 00:12:37,687
E trist amuzant,
dar e amuzant.

163
00:12:37,722 --> 00:12:40,552
Ca, totul merge
greșit în faptă. Oh, înțeleg.

164
00:12:40,587 --> 00:12:42,485
Văd cum asta
ar putea fi amuzant.Da.

165
00:12:42,520 --> 00:12:43,763
Tu faci?

166
00:12:43,797 --> 00:12:45,005
Da. Cum?

167
00:12:46,351 --> 00:12:50,010
Ei bine, lucrurile merg prost
este uneori amuzant.

168
00:12:50,045 --> 00:12:51,391
Lucrurile merg prost?

169
00:12:51,425 --> 00:12:53,220
Lucrurile nu merg.

170
00:12:53,255 --> 00:12:54,394
Uh-huh.

171
00:12:54,428 --> 00:12:56,465
Ca?

172
00:12:56,499 --> 00:12:59,917
Cum ar fi... Nu știu.

173
00:12:59,951 --> 00:13:04,197
Cineva care cade jos,
alunecare si...

174
00:13:04,231 --> 00:13:05,854
căzând jos.

175
00:13:05,888 --> 00:13:07,062
Huh.

176
00:13:08,995 --> 00:13:10,444
Vezi, nu sunt așa... Nu, nu, nu...

177
00:13:10,479 --> 00:13:12,653
Nu... nu... nu chiar
rănit grav.

178
00:13:12,688 --> 00:13:15,829
Să nu fii rănit grav
sau ceva de genul asta. Corect, bine.

179
00:13:15,864 --> 00:13:17,210
Nu, nu, nu, nu... Da, aveam să spun...

180
00:13:17,244 --> 00:13:18,452
Nu, nu,
asta ar fi groaznic.

181
00:13:18,487 --> 00:13:19,626
Adică, asta ar fi... Da, nu.

182
00:13:19,660 --> 00:13:21,662
Nu, nu, nu-- nu--
nu-- nu-- nu, eu sunt...

183
00:13:21,697 --> 00:13:24,182
nu sunt...
Eu nu sunt așa. Ok, bine.

184
00:13:24,217 --> 00:13:25,321
Precum ce?

185
00:13:25,356 --> 00:13:26,840
Ca...

186
00:13:26,875 --> 00:13:29,187
ca cineva căruia îi place
să văd oamenii răniți,

187
00:13:29,222 --> 00:13:31,741
care poate râde de cineva
cheltuiala altuia.

188
00:13:31,776 --> 00:13:33,019
Nu, nu, nu.

189
00:13:33,053 --> 00:13:35,642
Da, bine, bine,
aveam de gând să... [bâlbâind]

190
00:13:35,676 --> 00:13:36,712
Da, pentru că nu am făcut-o
crezi ca tu...

191
00:13:36,746 --> 00:13:38,058
Corect, nu am făcut-o
cred ca ai fost tu.

192
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Nu, nu.

193
00:13:45,065 --> 00:13:47,240
Trebuie să spun că am făcut...

194
00:13:47,274 --> 00:13:49,725
o singură dată
L-am văzut pe tatăl meu

195
00:13:49,759 --> 00:13:52,452
cădea și se lovește de cap

196
00:13:52,486 --> 00:13:56,663
destul de prost,
și trebuie să spun, um...

197
00:13:56,697 --> 00:13:57,767
Am râs mult.

198
00:13:57,802 --> 00:13:59,079
Am crezut că este
destul de amuzant.

199
00:13:59,114 --> 00:14:00,046
[chicotind]

200
00:14:01,633 --> 00:14:04,326
Era bine? Da, da, da,
era bine, era bine.

201
00:14:04,360 --> 00:14:06,535
Adică, a trebuit să meargă la
spital, dar era bine.

202
00:14:09,193 --> 00:14:11,333
A sângerat?

203
00:14:11,367 --> 00:14:13,162
Nu.

204
00:14:13,197 --> 00:14:16,131
Deci nu era sânge?

205
00:14:16,165 --> 00:14:17,960
Da, nu a fost sânge. Oh.

206
00:14:17,995 --> 00:14:19,962
Ei bine, iată. Ce?

207
00:14:19,997 --> 00:14:22,171
Dacă ar fi fost sânge,
nu ar fi fost amuzant.

208
00:14:22,206 --> 00:14:24,035
Sângele face
nu amuzant.

209
00:14:24,070 --> 00:14:26,969
Da, cred
ai dreptate, da.

210
00:14:27,004 --> 00:14:29,040
Dar trebuie să spun,

211
00:14:29,075 --> 00:14:32,561
Am păstrat
dorind să vadă sânge.

212
00:14:32,595 --> 00:14:33,803
Serios? Da.

213
00:14:33,838 --> 00:14:37,428
Adică, am vrut
vezi cum sangereaza.

214
00:14:37,462 --> 00:14:39,879
A face
el mai uman?

215
00:14:39,913 --> 00:14:41,259
Pardon?

216
00:14:41,294 --> 00:14:42,812
Să-l umanizezi?

217
00:14:42,847 --> 00:14:43,917
Oh, nu.

218
00:14:43,952 --> 00:14:45,436
Știam că era om.

219
00:14:45,470 --> 00:14:47,748
eu doar
nu-l plăcea.

220
00:14:47,783 --> 00:14:49,992
De ce?

221
00:14:50,027 --> 00:14:52,926
Era improbabil.

222
00:14:52,961 --> 00:14:55,273
Îmi pare rău. La fel am fost.

223
00:14:55,308 --> 00:14:57,137
Și încă sunt.

224
00:14:57,172 --> 00:14:59,553
Nu bei. Oh, oh...

225
00:14:59,588 --> 00:15:00,934
Noroc.

226
00:15:00,969 --> 00:15:02,246
sunt sigur
va fi bine.

227
00:15:11,462 --> 00:15:12,773
Excelent.

228
00:15:18,296 --> 00:15:19,470
Necrezut.

229
00:15:20,850 --> 00:15:22,956
Trebuie să fie dificilă
o femeie frumoasa.

230
00:15:22,991 --> 00:15:26,270
Oh, eu nu... Nu ştiu
cred ca sunt frumoasa.

231
00:15:26,304 --> 00:15:28,720
Te înșeli.

232
00:15:28,755 --> 00:15:29,963
Te înșeli.

233
00:15:32,621 --> 00:15:34,830
Sunt dansator.Oh.

234
00:15:38,834 --> 00:15:40,249
Pot să fac
o observatie?

235
00:15:40,284 --> 00:15:41,354
Cu siguranţă.

236
00:15:41,388 --> 00:15:44,115
Se pare că
sa ai sanii frumosi.

237
00:15:44,150 --> 00:15:45,772
Multumesc.

238
00:15:45,806 --> 00:15:47,394
Când ai făcut-o
le primesc?

239
00:15:50,018 --> 00:15:52,744
Când eu...
mi-a inceput menstruatia.

240
00:15:52,779 --> 00:15:53,953
Uh-huh.

241
00:15:53,987 --> 00:15:55,989
Câți ani aveai?

242
00:15:56,024 --> 00:15:57,749
13.

243
00:15:57,784 --> 00:16:00,166
Am luat inghetata
și sânii.

244
00:16:00,200 --> 00:16:01,615
De la cine?

245
00:16:01,650 --> 00:16:03,376
tatăl meu.

246
00:16:03,410 --> 00:16:05,378
De ce? Pentru că am fost...

247
00:16:06,793 --> 00:16:08,933
Am fost foarte trist.

248
00:16:08,968 --> 00:16:10,279
Sună ca un tip drăguț.

249
00:16:10,314 --> 00:16:11,625
El a fost.

250
00:16:11,660 --> 00:16:13,593
Foarte simpatic.

251
00:16:13,627 --> 00:16:15,802
Norocosule.

252
00:16:19,737 --> 00:16:20,807
Ai plâns?

253
00:16:22,567 --> 00:16:24,604
Uh... da.

254
00:16:27,365 --> 00:16:28,504
Mama a spus că este

255
00:16:28,539 --> 00:16:31,680
unul dintre cele două importante
momente din viata mea.

256
00:16:31,714 --> 00:16:32,957
Serios? Mm-hmm.

257
00:16:32,992 --> 00:16:34,062
Care este celălalt?

258
00:16:34,096 --> 00:16:36,374
Încă nu l-am avut.

259
00:16:36,409 --> 00:16:37,513
Ce este?

260
00:16:37,548 --> 00:16:39,274
Când un bărbat
vă sărută picioarele.

261
00:16:41,172 --> 00:16:42,898
Serios?

262
00:16:42,932 --> 00:16:45,797
„Atunci el chiar
te iubește”, a spus ea.

263
00:16:47,247 --> 00:16:48,869
Oh.

264
00:16:48,904 --> 00:16:50,354
Huh.

265
00:16:51,458 --> 00:16:53,322
Știi, am vrut
devin podiatru.

266
00:16:53,357 --> 00:16:55,014
Serios? Nu.

267
00:16:57,016 --> 00:16:58,983
Pot să vă pun o întrebare?

268
00:16:59,018 --> 00:17:01,330
Când spui
că un bărbat te iubește?

269
00:17:06,094 --> 00:17:07,543
Când el...

270
00:17:07,578 --> 00:17:09,545
nu-l deranjează când
nu vrei sa faci dragoste.

271
00:17:13,170 --> 00:17:14,481
Scuzați-mă?

272
00:17:16,863 --> 00:17:19,383
Când nu-l deranjează

273
00:17:19,417 --> 00:17:21,868
când nu o faci
vreau sa fac dragoste.

274
00:17:24,836 --> 00:17:27,460
[razand]

275
00:17:27,494 --> 00:17:28,909
Ți se pare amuzant?

276
00:17:28,944 --> 00:17:30,083
[razand]

277
00:17:30,118 --> 00:17:31,257
De ce descoperi că... Nu, nu.

278
00:17:31,291 --> 00:17:32,361
Nu, am doar o poveste.

279
00:17:32,396 --> 00:17:33,914
stii...
[razand]

280
00:17:33,949 --> 00:17:35,916
Știi, toată discuția asta
despre amuzant, este amuzant.

281
00:17:35,951 --> 00:17:37,125
Adică și-- și--

282
00:17:37,159 --> 00:17:38,436
Cine e amuzant, ce e amuzant...

283
00:17:38,471 --> 00:17:40,956
După cum se dovedește, ești
cea care e amuzantă, Janna.

284
00:17:40,990 --> 00:17:42,544
[razand]

285
00:17:42,578 --> 00:17:43,786
Tu esti acela
cine e amuzant.

286
00:17:43,821 --> 00:17:44,960
E amuzant.

287
00:17:44,994 --> 00:17:47,514
[razand]

288
00:17:47,549 --> 00:17:49,792
Alegeți un card.

289
00:17:49,827 --> 00:17:50,966
La naiba.

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,243
La naiba
și cărțile tale.

291
00:18:03,392 --> 00:18:04,945
[ușă trântită]

292
00:18:04,980 --> 00:18:06,878
[om la radio]
Salut, sunt meteorolog
Jason Harris.

293
00:18:06,913 --> 00:18:09,122
Ne vom uita la prognoza noastră
peste tot natiunea.

294
00:18:09,157 --> 00:18:10,296
O să fii întâmpinat de

295
00:18:10,330 --> 00:18:12,401
mult soare
în Chicago,

296
00:18:12,436 --> 00:18:15,059
la fel spre sud
la Jackson, Mississippi

297
00:18:15,094 --> 00:18:17,268
și mai departe în New Orleans
acest weekend.

298
00:18:17,303 --> 00:18:20,237
Și sâmbătă, New England
va fi o frumusețe.

299
00:18:20,271 --> 00:18:22,549
Este acel moment al anului
când vrei să ieși

300
00:18:22,584 --> 00:18:24,206
pentru observarea frunzelor de toamnă.

301
00:18:24,241 --> 00:18:27,278
Deci, să vedem
cum se conturează lucrurile.

302
00:18:27,313 --> 00:18:30,661
Ei bine, foarte frumos peste tot
nord-estul

303
00:18:30,695 --> 00:18:33,215
si vorbim
despre culorile de vârf acolo.

304
00:18:33,250 --> 00:18:35,562
Cea mai mare parte a Atlanticului de mijloc,
DC și Baltimore,

305
00:18:35,597 --> 00:18:36,977
până la Atlanta

306
00:18:37,012 --> 00:18:39,532
va avea o altă zi uscată cu
atingand temperaturile

307
00:18:39,566 --> 00:18:42,017
până în anii '80.

308
00:18:42,051 --> 00:18:44,709
Și temperaturile vremii
nu sunt prea rele.

309
00:18:44,744 --> 00:18:46,677
Suntem încă înaintea unui
apropiindu-se de frontul rece

310
00:18:46,711 --> 00:18:49,956
cu temperaturile
ajungând până în anii 70.

311
00:18:49,990 --> 00:18:52,061
Vom găsi după-amiază,
soare.

312
00:18:52,096 --> 00:18:53,822
Astăzi suntem într-o formă bună.

313
00:18:53,856 --> 00:18:55,789
Temperatura
va coborî mai târziu

314
00:18:55,824 --> 00:18:57,377
în orele târzii din noapte.

315
00:18:57,412 --> 00:18:59,379
De aici...

316
00:18:59,414 --> 00:19:01,657
[foșnet]

317
00:19:01,692 --> 00:19:04,936
... asigurați-vă că vă faceți planuri
iesi acolo si bucura-te de ea.

318
00:19:04,971 --> 00:19:07,180
Soarele va domina
vremea noastră prin afară

319
00:19:07,215 --> 00:19:08,630
tot weekendul.

320
00:19:08,664 --> 00:19:10,770
Și pe lângă asta,
temperaturile superioare...

321
00:19:16,085 --> 00:19:18,053
♪♪

322
00:19:25,819 --> 00:19:29,133
♪♪

323
00:20:03,478 --> 00:20:05,204
Trebuie să fiu discret.

324
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
cred eu
Ți-am spus că sunt căsătorit.

325
00:20:07,067 --> 00:20:08,207
Da, ai menționat.

326
00:20:10,726 --> 00:20:12,314
Nu aș face niciodată
orice să-mi rănească soția.

327
00:20:14,178 --> 00:20:16,042
nu sunt
caut orice...

328
00:20:16,076 --> 00:20:17,871
Știu, știu.

329
00:20:17,906 --> 00:20:19,873
Vreau doar un dans
partener, nimic mai mult.

330
00:20:19,908 --> 00:20:22,255
Corect, înțeleg. Bine.

331
00:20:22,290 --> 00:20:24,671
Chiar doar caut
putin,

332
00:20:24,706 --> 00:20:25,638
știi, contactează.

333
00:20:28,330 --> 00:20:30,712
Ca aceasta?

334
00:20:30,746 --> 00:20:31,678
Da.

335
00:20:32,748 --> 00:20:34,750
Dar asta e tot.

336
00:20:34,785 --> 00:20:36,856
Știu.

337
00:20:36,890 --> 00:20:38,064
Știu.

338
00:20:39,272 --> 00:20:40,584
Știu.

339
00:20:43,621 --> 00:20:44,933
ce esti tu
chiar cauti?

340
00:20:51,422 --> 00:20:53,217
În ultima vreme, soția mea...

341
00:20:55,875 --> 00:20:57,256
... ea nu va face
permite-mi...

342
00:20:59,637 --> 00:21:01,467
Nu vă permite?

343
00:21:03,262 --> 00:21:05,505
Să fac dragoste cu ea.

344
00:21:05,540 --> 00:21:06,472
Oh.

345
00:21:09,785 --> 00:21:11,028
Și am încercat totul.

346
00:21:12,236 --> 00:21:15,135
am fost foarte, foarte,
foarte, foarte...

347
00:21:17,137 --> 00:21:18,656
... cred că,
foarte răbdător.

348
00:21:21,141 --> 00:21:22,626
Dar sunt bărbat,
la urma urmei.

349
00:21:24,248 --> 00:21:26,181
Si...

350
00:21:28,217 --> 00:21:30,358
Presupun că am luat
anunțul, știi...

351
00:21:31,980 --> 00:21:34,569
În speranța unui lucru
duce la altul?Da, da, da.

352
00:21:35,777 --> 00:21:37,365
Cred.

353
00:21:37,399 --> 00:21:38,676
Da.

354
00:21:41,852 --> 00:21:42,956
De ce nu îți permite?

355
00:21:47,064 --> 00:21:48,652
Pentru că ceva
sa întâmplat

356
00:21:48,686 --> 00:21:50,895
si de atunci
apoi, ea s-a schimbat.

357
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
Îmi pare rău. Știu.

358
00:21:54,416 --> 00:21:55,486
Şi eu.

359
00:21:56,625 --> 00:21:57,937
Eram foarte, foarte trist,

360
00:21:57,971 --> 00:22:00,491
dar vreau sa spun...

361
00:22:03,736 --> 00:22:04,771
... viața continuă.

362
00:22:07,222 --> 00:22:09,224
Nu întotdeauna,
nu pentru toată lumea.

363
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
Nu pentru soția ta.

364
00:22:10,984 --> 00:22:12,469
Nu, nu pentru soția mea.

365
00:22:13,711 --> 00:22:15,334
Asta sa întâmplat
la mine o dată.

366
00:22:16,852 --> 00:22:17,784
Ce?

367
00:22:19,268 --> 00:22:20,856
Gândul la sex
mi-a facut rau...

368
00:22:20,891 --> 00:22:24,722
Oh.... din cauza
o tensiune emoțională.

369
00:22:24,757 --> 00:22:26,068
Oh.

370
00:22:27,138 --> 00:22:29,209
A... a durat?

371
00:22:31,453 --> 00:22:32,454
Mult timp.

372
00:22:35,112 --> 00:22:36,700
A durat mult.

373
00:22:39,565 --> 00:22:41,567
Am fost la doctor
si...

374
00:22:41,601 --> 00:22:43,154
mi-a spus să am răbdare.

375
00:22:45,329 --> 00:22:47,849
Dar lucrurile au devenit dificile
cu sotul meu.

376
00:22:49,333 --> 00:22:52,716
El...

377
00:22:52,750 --> 00:22:55,374
nu putea
inteleg de ce...

378
00:22:57,962 --> 00:22:59,792
... nu am putut face dragoste.

379
00:23:00,896 --> 00:23:02,933
se gândi el
era o scuză

380
00:23:02,967 --> 00:23:04,348
pentru că nu am făcut-o
iubește-l.

381
00:23:05,591 --> 00:23:06,971
se gândi el
nu l-ai iubit?

382
00:23:07,006 --> 00:23:08,317
se gândi el
Nu l-am iubit.

383
00:23:11,700 --> 00:23:15,083
Într-o noapte, a venit
si...

384
00:23:15,117 --> 00:23:17,982
m-a strâns strâns.

385
00:23:18,017 --> 00:23:20,985
M-a împins
la podea.

386
00:23:21,020 --> 00:23:22,918
A fost îngrozitor.

387
00:23:22,953 --> 00:23:26,197
Era mult mai puternic.

388
00:23:26,232 --> 00:23:27,647
A durut foarte mult.

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,444
Îmi pare rău.

390
00:23:32,997 --> 00:23:36,276
m-am gândit
ca dupa aceea...

391
00:23:36,311 --> 00:23:37,657
Mi-ar fi frică de bărbați.

392
00:23:38,796 --> 00:23:40,315
nu sunt.

393
00:23:41,868 --> 00:23:45,285
De fapt...
tocmai invers.

394
00:23:48,288 --> 00:23:49,531
Mi-e mai puțin frică.

395
00:23:58,575 --> 00:24:00,784
Unii bărbați...
sunt foarte dulci.

396
00:24:02,302 --> 00:24:03,890
esti dulce?

397
00:24:06,824 --> 00:24:08,032
Pari dulce.

398
00:24:15,799 --> 00:24:16,765
Nu.

399
00:24:16,800 --> 00:24:17,939
Vă rog.

400
00:24:27,673 --> 00:24:28,812
[oftat]

401
00:24:39,650 --> 00:24:41,100
De ce nu
ai loc?

402
00:24:44,068 --> 00:24:45,380
am dormit
cu mama mea.

403
00:24:47,934 --> 00:24:49,280
Poate voi avea
o bere.

404
00:24:51,420 --> 00:24:52,801
A fost frumos?

405
00:24:52,836 --> 00:24:54,078
Era în regulă.

406
00:24:54,113 --> 00:24:56,149
Am sodomizat-o.

407
00:24:56,184 --> 00:24:57,737
cred eu
Voi bea o bere.

408
00:24:57,772 --> 00:24:59,739
Scuzați-mă.

409
00:24:59,774 --> 00:25:01,223
Ai auzit
ce am spus?

410
00:25:04,019 --> 00:25:06,435
esti foarte dulce,
cred eu.

411
00:25:06,470 --> 00:25:08,058
Mi-am tras-o în fund pe mama.

412
00:25:24,005 --> 00:25:26,594
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai.

413
00:25:26,628 --> 00:25:27,664
Aceasta este
rahat fără inimă.

414
00:25:27,698 --> 00:25:28,665
Adică, haide.

415
00:25:28,699 --> 00:25:29,907
Haide!

416
00:25:32,082 --> 00:25:34,912
Nu cred că se va întâmpla
lucrați între noi.

417
00:25:45,302 --> 00:25:48,581
Tatăl meu a ars
inca o poza cu mine azi.

418
00:25:48,616 --> 00:25:51,170
El crede că va face
el uita...

419
00:25:51,204 --> 00:25:52,551
dar știu că nu o va face niciodată.

420
00:25:54,035 --> 00:25:56,244
În plus, arzi ceva
doar te face

421
00:25:56,278 --> 00:25:57,556
aminteste-ti mai mult chestia aia.

422
00:26:07,013 --> 00:26:08,843
[telefon suna]

423
00:26:16,160 --> 00:26:18,266
[Janna pe robotul telefonic]
Bună, aceasta este Janna.

424
00:26:18,300 --> 00:26:20,648
Vă rugăm să lăsați un mesaj
si numarul tau

425
00:26:20,682 --> 00:26:23,374
si te sun eu
de îndată ce pot.

426
00:26:23,409 --> 00:26:24,479
[bip al robotului telefonic]

427
00:26:38,493 --> 00:26:40,529
♪♪

428
00:26:47,157 --> 00:26:48,089
[clopotel]

429
00:26:55,821 --> 00:26:57,236
Oh!

430
00:26:57,270 --> 00:26:58,617
Tequila.

431
00:26:58,651 --> 00:26:59,790
[geme]

432
00:27:18,360 --> 00:27:20,190
Eu sunt Janna.

433
00:27:20,224 --> 00:27:21,432
Corect.

434
00:27:21,467 --> 00:27:22,675
am multe
tensiune în mâinile mele,

435
00:27:22,710 --> 00:27:24,435
deci dacă nu poți face față,
pleca acum.

436
00:27:26,058 --> 00:27:26,990
Bine.

437
00:27:28,854 --> 00:27:30,614
Îmi pare rău?

438
00:27:30,649 --> 00:27:31,822
am spus bine.

439
00:27:39,209 --> 00:27:40,935
Unde eram?

440
00:27:40,969 --> 00:27:42,695
Ai tensiune.

441
00:27:42,730 --> 00:27:44,663
Din cauza unui bărbat. Văd.

442
00:27:45,733 --> 00:27:49,702
Un foarte, foarte dulce,
dar...

443
00:27:49,737 --> 00:27:51,117
om dificil, prost.

444
00:27:55,294 --> 00:27:57,434
Îl iubești?

445
00:27:57,468 --> 00:27:59,332
Da.

446
00:27:59,367 --> 00:28:01,403
El te iubește?

447
00:28:01,438 --> 00:28:02,784
Ar trebui să sper.

448
00:28:04,337 --> 00:28:05,718
De cât timp ai fost
agresiv?

449
00:28:05,753 --> 00:28:07,720
Aproximativ doi ani
de când s-a oprit.

450
00:28:07,755 --> 00:28:09,170
Ce a fost?

451
00:28:09,204 --> 00:28:11,759
Trebuie să fi fost
a fi oprit.

452
00:28:11,793 --> 00:28:12,829
Pardon?

453
00:28:12,863 --> 00:28:15,176
Dacă este oprit,
trebuie să fi fost pornit.

454
00:28:17,419 --> 00:28:18,386
Îmi pare rău.

455
00:28:28,154 --> 00:28:29,466
De unde vine el?

456
00:28:29,500 --> 00:28:32,262
Neputință.

457
00:28:32,296 --> 00:28:33,746
Bine.

458
00:28:33,781 --> 00:28:35,679
Dar mi-e dor de el.

459
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Îi este dor de tine? Cred că da.

460
00:28:37,750 --> 00:28:39,200
Deci de ce nu sunt
voi doi împreună?

461
00:28:39,234 --> 00:28:42,030
Ești... ești așa
simplu sau este un act?

462
00:28:42,065 --> 00:28:43,376
Pardon?

463
00:28:43,411 --> 00:28:45,516
Există mai mult decât
pur și simplu dor de el.

464
00:28:45,551 --> 00:28:46,725
Știu că.

465
00:28:46,759 --> 00:28:49,831
Atunci nu intreba asa ceva
întrebări simple, stupide.

466
00:28:49,866 --> 00:28:51,039
Bine.

467
00:28:51,074 --> 00:28:53,041
Poți dansa tip tap?

468
00:28:53,076 --> 00:28:55,112
Mă tem că nu. Nici eu nu pot.

469
00:28:55,147 --> 00:28:56,804
ai
o băutură?

470
00:28:56,838 --> 00:28:58,184
Nu, sunt bine.

471
00:29:01,740 --> 00:29:03,880
voi bea o bere,
te rog.

472
00:29:06,020 --> 00:29:07,711
Daca as avea
multi bani... Uh-huh.

473
00:29:07,746 --> 00:29:09,955
... și un șofer, bodyguarzi
și artiști de machiaj,

474
00:29:09,989 --> 00:29:11,957
Aș lupta toată ziua.

475
00:29:11,991 --> 00:29:13,061
De ce?

476
00:29:13,096 --> 00:29:14,856
Pentru că îmi place.

477
00:29:14,891 --> 00:29:16,409
Deci ești agresiv
pentru că iubești pe cineva

478
00:29:16,444 --> 00:29:17,686
cu care nu poți fi.

479
00:29:17,721 --> 00:29:18,964
Mai mult sau mai puțin.

480
00:29:21,000 --> 00:29:23,175
Agresiune constantă? Uneori.

481
00:29:23,209 --> 00:29:25,487
În mod regulat.De unde vine?

482
00:29:25,522 --> 00:29:27,696
Gândurile mele. Ce fel de gânduri?

483
00:29:27,731 --> 00:29:29,008
Gânduri dureroase.

484
00:29:29,043 --> 00:29:30,458
Ce fel de
gânduri dureroase?

485
00:29:30,492 --> 00:29:32,425
Este important? Da.

486
00:29:34,255 --> 00:29:36,567
Când mă gândesc
a tatălui meu.

487
00:29:42,297 --> 00:29:44,852
Ce se întâmplă?

488
00:29:44,886 --> 00:29:46,612
mă supăr.Mm-hmm.

489
00:29:46,646 --> 00:29:48,648
De ce?

490
00:29:48,683 --> 00:29:49,788
Pentru că e mort.

491
00:29:53,101 --> 00:29:54,240
Deci devii agresiv

492
00:29:54,275 --> 00:29:55,932
când te gândești la
tatăl tău mort.Da.

493
00:29:55,966 --> 00:29:57,450
Bine.

494
00:29:57,485 --> 00:29:59,728
Ai făcut-o
Îți iubești tatăl?

495
00:29:59,763 --> 00:30:00,902
Multe. Uh-huh.

496
00:30:03,008 --> 00:30:05,665
Ce a făcut?

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,357
Era un prestidigitator.

498
00:30:07,391 --> 00:30:09,186
Oh, un magician. Am spus asta?

499
00:30:10,912 --> 00:30:13,190
Nu. Ce am spus?

500
00:30:13,225 --> 00:30:14,605
Ai spus prestigiu.

501
00:30:15,848 --> 00:30:17,125
Ai spus prestigiu.

502
00:30:21,854 --> 00:30:22,924
Da.

503
00:30:22,959 --> 00:30:24,236
Exact.

504
00:30:29,413 --> 00:30:31,346
Cauți oameni care
seamănă cu tatăl tău?

505
00:30:33,555 --> 00:30:35,488
Pot fi.

506
00:30:35,523 --> 00:30:37,145
Bătrâni?

507
00:30:37,180 --> 00:30:38,353
Codgers vechi?

508
00:30:38,388 --> 00:30:40,114
Conjuratori vechi.

509
00:30:44,532 --> 00:30:45,774
A fost amuzant. Mulțumesc.

510
00:30:48,639 --> 00:30:50,158
Ce altceva te face
agresiv?

511
00:30:52,851 --> 00:30:54,300
Când mă gândesc
a fiicei mele.

512
00:31:01,825 --> 00:31:03,516
Ce altceva face
esti agresiv?

513
00:31:06,865 --> 00:31:09,315
Când mă gândesc la
tatăl ei.

514
00:31:09,350 --> 00:31:11,317
De ce?

515
00:31:11,352 --> 00:31:12,974
E mort?

516
00:31:13,009 --> 00:31:14,527
Da.

517
00:31:16,460 --> 00:31:17,876
Nu.

518
00:31:24,744 --> 00:31:26,885
[sirena sunet în depărtare]

519
00:31:29,335 --> 00:31:30,819
El, uh...

520
00:31:32,960 --> 00:31:34,133
... m-a rănit.

521
00:31:34,168 --> 00:31:35,583
Cum?

522
00:31:36,964 --> 00:31:38,586
M-a rănit.

523
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
te-am auzit.

524
00:31:39,863 --> 00:31:41,451
Ai grijă la limba ta.

525
00:31:45,006 --> 00:31:46,318
Îmi pare rău.

526
00:31:48,630 --> 00:31:49,942
M-a violat.

527
00:31:55,844 --> 00:31:57,294
Acesta este un loc drăguț.

528
00:32:00,953 --> 00:32:02,955
Îmi poți trimite
o copie a interviului?

529
00:32:15,036 --> 00:32:17,073
♪♪

530
00:33:43,952 --> 00:33:48,129
Draga Jurnal,
Tata s-a jucat de-a v-ați ascunselea astăzi.

531
00:33:48,164 --> 00:33:50,752
Mamei nu i-a plăcut acest joc.

532
00:33:50,787 --> 00:33:54,653
Ea a spus că a făcut lumea să se simtă
chiar mai mare decât era cu adevărat

533
00:33:54,687 --> 00:33:57,242
si nu i-a placut asta.

534
00:33:57,276 --> 00:34:01,384
Dar a fost întotdeauna unul dintre
Jocurile preferate ale tatălui.

535
00:34:01,418 --> 00:34:03,524
Poate pentru că
era foarte bun la asta.

536
00:34:40,112 --> 00:34:43,011
[vorbind farfurie]

537
00:34:47,464 --> 00:34:48,707
[clincat ochelarii]

538
00:34:50,398 --> 00:34:51,330
[spărtură de sticlă]

539
00:35:05,172 --> 00:35:07,967
♪♪

540
00:35:14,767 --> 00:35:18,185
[canta in limba straina]

541
00:35:28,954 --> 00:35:32,647
[canta in limba straina]

542
00:35:45,073 --> 00:35:46,454
[spărtură de sticlă]

543
00:36:04,852 --> 00:36:08,027
[canta in limba straina]

544
00:36:20,419 --> 00:36:23,319
[canta in limba straina]

545
00:37:11,229 --> 00:37:12,885
[canta in limba straina]

546
00:37:37,047 --> 00:37:41,707
♪♪

547
00:38:29,997 --> 00:38:32,965
♪♪

548
00:38:47,083 --> 00:38:48,326
[ciocănind]

549
00:38:54,677 --> 00:38:55,816
[ciocănind]

550
00:38:56,989 --> 00:38:58,163
[Don]
Da.

551
00:39:05,101 --> 00:39:06,620
Aveam o întâlnire? Mm-hmm.

552
00:39:06,654 --> 00:39:07,931
Nu aici.

553
00:39:27,882 --> 00:39:29,228
[tastele zbârnâie]

554
00:39:44,520 --> 00:39:45,624
[deblocarea blocării]

555
00:39:49,870 --> 00:39:50,940
Așteaptă aici.

556
00:41:10,778 --> 00:41:11,986
Aveam o programare?

557
00:41:30,246 --> 00:41:31,316
Eu sunt Janna.

558
00:41:33,491 --> 00:41:35,872
Numele meu este Maria.

559
00:41:35,907 --> 00:41:37,425
Maria.

560
00:41:37,460 --> 00:41:38,634
Bine?

561
00:41:41,429 --> 00:41:44,087
Nu mă deranjează asta
te cheamă Maria.Ce?

562
00:41:44,122 --> 00:41:46,434
Nu mă deranjează asta
te cheamă Maria.

563
00:41:46,469 --> 00:41:49,437
Ei bine, uneori.

564
00:41:49,472 --> 00:41:50,646
Puțin, da.

565
00:41:50,680 --> 00:41:52,475
Huh.

566
00:41:52,510 --> 00:41:55,064
Adică,
este un nume de fată.

567
00:41:55,098 --> 00:41:57,653
Uneori este,
da.Da.

568
00:41:57,687 --> 00:41:59,551
Simți
care te feminizează?

569
00:41:59,586 --> 00:42:01,898
Ce? Te feminizează?

570
00:42:01,933 --> 00:42:05,833
Da, bine
Adică... haide.

571
00:42:05,868 --> 00:42:08,595
Ai vrut ajutor,
Sunt aici să vă ajut. Da.

572
00:42:08,629 --> 00:42:11,321
Mulţumesc... Doctore.

573
00:42:14,221 --> 00:42:16,326
Asta a fost
Numele lui Rilke... al doilea nume.

574
00:42:16,361 --> 00:42:18,156
OMS?

575
00:42:18,190 --> 00:42:21,159
Rainer Maria Rilke.

576
00:42:21,193 --> 00:42:23,437
Cine era el?

577
00:42:23,471 --> 00:42:25,094
Poetul.

578
00:42:25,128 --> 00:42:26,751
Poetul german.

579
00:42:26,785 --> 00:42:29,098
Oh, germană. Da.

580
00:42:29,132 --> 00:42:31,307
nu-mi place
germanii.

581
00:42:31,341 --> 00:42:32,757
De ce?

582
00:42:32,791 --> 00:42:35,760
Pentru că au
o tendință de a invada.

583
00:42:35,794 --> 00:42:37,037
Sunt foarte privat
persoana.

584
00:42:37,071 --> 00:42:38,348
Nu-mi place asta.

585
00:42:38,383 --> 00:42:40,730
Poate că putem
schimbă asta despre tine. Da, poate.

586
00:42:40,765 --> 00:42:43,975
Era gay? Cine?

587
00:42:44,009 --> 00:42:47,047
Germana ta.

588
00:42:47,081 --> 00:42:49,049
Nu.

589
00:42:49,083 --> 00:42:50,429
Te-ar deranja asta? Da.

590
00:42:50,464 --> 00:42:52,052
Uite, poți...

591
00:42:53,985 --> 00:42:56,884
... poti doar
vorbesti cu mine normal?

592
00:43:01,061 --> 00:43:03,477
În regulă.

593
00:43:03,511 --> 00:43:05,513
Vă va asigura asta? Da, va fi.

594
00:43:05,548 --> 00:43:07,032
Va fi. În regulă.

595
00:43:07,067 --> 00:43:08,378
Bine.

596
00:43:11,658 --> 00:43:13,901
Pari iritat. Da, sunt,
sunt iritat.

597
00:43:13,936 --> 00:43:15,040
mi-e greu.

598
00:43:15,075 --> 00:43:16,628
eu am
un moment greu acum.

599
00:43:16,663 --> 00:43:18,457
Și dacă doar vorbești cu mine,
știi, în mod normal,

600
00:43:18,492 --> 00:43:20,321
atunci voi
probabil calmeaza-te.

601
00:43:20,356 --> 00:43:22,565
Mă întrebi pe mine
sa-mi schimb comportamentul?

602
00:43:22,600 --> 00:43:24,360
Nu, spun doar că dacă
esti aici sa ajuti...

603
00:43:24,394 --> 00:43:25,568
Care sunt. Corect.

604
00:43:25,603 --> 00:43:27,846
Atunci doar
te rog sa fii de ajutor.

605
00:43:27,881 --> 00:43:28,847
Asta e tot ce spun.

606
00:43:28,882 --> 00:43:30,746
Îmi pare rău, doar... Se pare că...

607
00:43:30,780 --> 00:43:32,126
Ce?... exagerat de sensibil.

608
00:43:32,161 --> 00:43:34,025
Da, sunt, da, da. Expus, crud.

609
00:43:34,059 --> 00:43:35,647
Da, crud, da, crud.

610
00:43:35,682 --> 00:43:38,477
Foarte crud. Oare asta...
asta te feminizeaza?

611
00:43:43,551 --> 00:43:45,588
Nu știu.

612
00:43:45,623 --> 00:43:48,660
Atunci este
un lucru bun că sunt aici.

613
00:43:48,695 --> 00:43:51,456
Pentru a te ajuta acum.

614
00:43:51,490 --> 00:43:52,802
Da.

615
00:43:55,115 --> 00:43:58,187
Cred că ar trebui
trece la treaba.Bine.

616
00:43:58,221 --> 00:44:02,018
Ai tu
ai cautat ajutor inainte?

617
00:44:02,053 --> 00:44:03,779
Nu, nu.

618
00:44:03,813 --> 00:44:05,953
Doare asta?

619
00:44:05,988 --> 00:44:07,299
Nu. Bine.

620
00:44:08,784 --> 00:44:10,717
A fost amuzant, totuși.

621
00:44:10,751 --> 00:44:12,339
Crezi? Eu cred.

622
00:44:12,373 --> 00:44:13,685
Chiar mai bine.

623
00:44:15,376 --> 00:44:16,343
Sunteți căsătorit?

624
00:44:16,377 --> 00:44:17,447
Sunteți căsătorit?

625
00:44:17,482 --> 00:44:19,967
Da, eu... da...
nu... cam, cam.

626
00:44:20,002 --> 00:44:23,281
Știe ea? Despre ce, despre ce?

627
00:44:23,315 --> 00:44:24,972
Problema ta. Ce problemă?

628
00:44:27,699 --> 00:44:28,873
Ce, cu nemții?

629
00:44:31,254 --> 00:44:32,704
Numele.

630
00:44:32,739 --> 00:44:33,878
Oh.

631
00:44:33,912 --> 00:44:34,913
Oh, nu, nu.

632
00:44:34,948 --> 00:44:36,328
Da, vreau să spun, ea știe,
da.

633
00:44:36,363 --> 00:44:37,778
Cum a reactionat ea?

634
00:44:37,813 --> 00:44:38,917
i-am spus
la prima noastră întâlnire.

635
00:44:38,952 --> 00:44:40,885
Era foarte înțelegătoare,
foarte iubitor.

636
00:44:40,919 --> 00:44:42,783
Iubitor.

637
00:44:42,818 --> 00:44:45,613
Dar... Fără dar.

638
00:44:45,648 --> 00:44:46,925
Fără dar.

639
00:44:48,271 --> 00:44:49,583
Ştii ce? Ce?

640
00:44:49,617 --> 00:44:51,171
Ar trebui
scrie-l.

641
00:44:51,205 --> 00:44:53,000
ce ar trebui sa scriu?

642
00:44:53,035 --> 00:44:54,346
Ce simti tu.

643
00:45:08,119 --> 00:45:10,224
De ce naiba
ai desenat o masina?

644
00:45:10,259 --> 00:45:12,468
Ce? O mașină.

645
00:45:12,502 --> 00:45:14,056
Nu este o mașină.

646
00:45:14,090 --> 00:45:15,540
Este un crap.

647
00:45:15,574 --> 00:45:16,921
Este un peste.

648
00:45:16,955 --> 00:45:18,163
stiu
ce desenez.

649
00:45:18,198 --> 00:45:19,337
Poate crezi că știi,

650
00:45:19,371 --> 00:45:20,925
dar este destul
evident că asta e o mașină.

651
00:45:20,959 --> 00:45:22,650
O mașină mică. Nu, este un crap.

652
00:45:22,685 --> 00:45:24,169
Este o mașină. Nu, este un crap.

653
00:45:24,204 --> 00:45:25,412
Uite. O mașină.

654
00:45:25,446 --> 00:45:26,758
Este un crap. Este o mașină.

655
00:45:26,793 --> 00:45:28,346
Nu.

656
00:45:28,380 --> 00:45:30,451
♪♪

657
00:45:31,694 --> 00:45:33,558
Am murit când aveam cinci ani.

658
00:45:36,630 --> 00:45:38,805
Eram în
un accident de mașină.

659
00:45:38,839 --> 00:45:40,185
Mama mea conducea

660
00:45:40,220 --> 00:45:43,810
iar tatăl meu cânta
scaunul pasagerului.

661
00:45:43,844 --> 00:45:46,295
El a fost
făcând-o să râdă.

662
00:45:46,329 --> 00:45:48,331
Cine a fost de vina?

663
00:45:48,366 --> 00:45:50,126
Nu știu.

664
00:45:50,161 --> 00:45:51,679
Ei au trăit și eu am murit.

665
00:45:53,129 --> 00:45:55,994
Se spune că pierderea unui copil
este cea mai mare pierdere dintre toate.

666
00:46:11,009 --> 00:46:12,424
Când lor
jocurile nu au fost suficiente,

667
00:46:12,459 --> 00:46:15,842
părinții mei s-au adresat altora
oameni pentru alinare.

668
00:46:15,876 --> 00:46:18,465
Asta s-a întâmplat întotdeauna cu
oameni pe care nu-i cunoșteau cu adevărat.

669
00:46:57,676 --> 00:46:59,471
[fără sunet]

670
00:47:08,411 --> 00:47:09,378
[închiderea ușii]

671
00:47:16,834 --> 00:47:18,594
Aceste alte jocuri erau rare,

672
00:47:18,628 --> 00:47:21,010
dar cred că au crezut că
au fost necesare.

673
00:47:22,149 --> 00:47:23,771
Problema era
pe care le-au provocat mereu

674
00:47:23,806 --> 00:47:26,326
Mama și tata să ajungă să se simtă
mai inconfortabil

675
00:47:26,360 --> 00:47:29,122
decât au făcut-o
după jocurile lor obișnuite.

676
00:47:29,156 --> 00:47:30,744
Și apoi lucruri între ei
ar deveni

677
00:47:30,778 --> 00:47:33,057
mai complicat decât înainte.

678
00:47:33,091 --> 00:47:36,336
♪♪

679
00:47:41,444 --> 00:47:44,171
[razand]

680
00:48:03,708 --> 00:48:05,365
[razand]

681
00:48:06,435 --> 00:48:08,161
Este un băiat rău.

682
00:48:08,195 --> 00:48:09,852
Este un băiat rău.

683
00:49:00,765 --> 00:49:02,594
[gochita]

684
00:49:06,460 --> 00:49:08,428
[gochita]

685
00:49:20,095 --> 00:49:21,337
[gemete]

686
00:49:34,281 --> 00:49:35,731
[spălarea toaletei]

687
00:50:15,357 --> 00:50:17,807
♪♪

688
00:50:34,514 --> 00:50:37,310
♪♪

689
00:50:37,344 --> 00:50:39,346
[aplauze împrăștiate]

690
00:52:10,575 --> 00:52:12,508
[aplauze împrăștiate]

691
00:52:22,415 --> 00:52:24,210
[spălarea toaletei]

692
00:52:27,661 --> 00:52:29,939
[bătând cu bastonul]

693
00:52:29,974 --> 00:52:31,596
♪♪

694
00:52:46,749 --> 00:52:48,165
Oh!

695
00:52:48,199 --> 00:52:49,269
Îmi pare rău.

696
00:52:52,479 --> 00:52:54,688
Hei, ce...

697
00:52:54,723 --> 00:52:56,000
Scuze, scuze.

698
00:53:09,082 --> 00:53:12,050
Janna?

699
00:53:12,085 --> 00:53:13,673
Janna, tu ești?

700
00:53:13,707 --> 00:53:15,364
Da.Oh.

701
00:53:20,783 --> 00:53:21,991
[spărtură de sticlă]

702
00:53:30,759 --> 00:53:31,725
Janna?

703
00:53:31,760 --> 00:53:32,864
Sunt aici.

704
00:53:37,524 --> 00:53:39,250
Pot să beau o bere,
barman?

705
00:53:39,285 --> 00:53:41,425
Da.Barman?!

706
00:53:41,459 --> 00:53:43,012
Sunt aici. Oh.

707
00:53:43,047 --> 00:53:44,393
Pot să beau bere,
te rog?

708
00:53:44,428 --> 00:53:46,982
Vin imediat.

709
00:53:47,016 --> 00:53:48,225
Și tu?

710
00:53:48,259 --> 00:53:50,399
am avut
vinul meu rosu.

711
00:53:50,434 --> 00:53:51,504
Ce porţi?

712
00:53:51,538 --> 00:53:53,333
Topul meu de catifea.

713
00:53:53,368 --> 00:53:54,610
Gând
ai fost un iepure.

714
00:53:54,645 --> 00:53:56,612
Nu, sunt...
Nu sunt un iepure.

715
00:53:56,647 --> 00:53:59,443
Oh, îmi plac iepurii.

716
00:53:59,477 --> 00:54:02,169
Ei bine, te simți ca unul.

717
00:54:02,204 --> 00:54:03,447
Serios? Da.

718
00:54:03,481 --> 00:54:05,034
Oamenii se uită.

719
00:54:05,069 --> 00:54:06,381
Oamenii sunt... nu-mi pasă.

720
00:54:06,415 --> 00:54:08,106
Nu le pot vedea.

721
00:54:08,141 --> 00:54:10,730
Barman?

722
00:54:10,764 --> 00:54:12,421
Barman?! Poftim.

723
00:54:12,456 --> 00:54:14,803
Oh.

724
00:54:14,837 --> 00:54:16,391
A făcut-o
da-mi berea?

725
00:54:17,633 --> 00:54:19,394
Unde este? Este chiar aici.

726
00:54:19,428 --> 00:54:20,636
Unde?

727
00:54:23,225 --> 00:54:24,330
Unde?

728
00:54:25,538 --> 00:54:26,884
Noroc.

729
00:54:38,171 --> 00:54:39,690
Ai avea grijă de
eu daca as fi orb?

730
00:54:39,724 --> 00:54:41,105
Nu.Nu?

731
00:54:41,139 --> 00:54:42,520
Nu. Ai vrea
fii câinele meu ghid?

732
00:54:42,555 --> 00:54:44,108
Nu.

733
00:54:44,142 --> 00:54:45,765
Ai vrea
m-ai împiedicat? Da.

734
00:54:45,799 --> 00:54:47,836
Cel putin
de trei ori pe zi.

735
00:54:47,870 --> 00:54:49,389
Nu ai simți
scuze pentru mine?

736
00:54:49,424 --> 00:54:50,977
Tu nu ai--Din--

737
00:54:51,011 --> 00:54:53,151
Bineînțeles că nu. Îmi este milă de mine?

738
00:54:53,186 --> 00:54:54,187
Nu, desigur că nu. De ce nu?

739
00:54:54,221 --> 00:54:55,671
Nu am făcut-o
te orbi.

740
00:54:55,706 --> 00:54:58,018
Nu, nu am spus vinovat,
cum am spus - am spus -

741
00:54:58,053 --> 00:54:59,192
ar trebui să te simți vinovat.

742
00:54:59,226 --> 00:55:01,850
am spus mila...
simte mila, ia mila.

743
00:55:01,884 --> 00:55:03,610
Dacă trebuie să te gândești la asta,
Bănuiesc că este un semn rău.

744
00:55:03,645 --> 00:55:05,405
cred eu
mila este o risipă.

745
00:55:05,440 --> 00:55:06,613
Și risipa este păcat.

746
00:55:06,648 --> 00:55:09,167
Te casatoresti cu mine?

747
00:55:09,202 --> 00:55:10,479
Hmm?

748
00:55:10,514 --> 00:55:12,999
Nu cred. De ce?

749
00:55:13,033 --> 00:55:14,172
Nu iti place de mine?

750
00:55:14,207 --> 00:55:15,415
Îmi placi.

751
00:55:15,450 --> 00:55:17,728
Cred că ești superbă. Cum poți să-ți dai seama?

752
00:55:17,762 --> 00:55:19,143
Oh, haide,
lasa-ma sa vad.

753
00:55:19,177 --> 00:55:20,800
Oh, da, oh, Dumnezeule.

754
00:55:20,834 --> 00:55:22,353
Uită-te la asta,
am avut dreptate!

755
00:55:22,388 --> 00:55:23,389
Ești superbă.

756
00:55:23,423 --> 00:55:24,942
Oprește-te. Nu, pot spune.

757
00:55:24,976 --> 00:55:28,532
Ai o voce dulce,
o voce atât de drăguță.Nu.

758
00:55:28,566 --> 00:55:30,810
Aici,
astea sunt pentru tine.Ce?

759
00:55:30,844 --> 00:55:32,743
Acestea.Ah!

760
00:55:34,641 --> 00:55:36,885
Acum te vei căsători cu mine?

761
00:55:36,919 --> 00:55:38,818
nu...

762
00:55:40,475 --> 00:55:43,236
doar intreb.

763
00:55:43,270 --> 00:55:46,101
Dacă te căsătorești cu mine, o să aduc
tu flori in fiecare zi.

764
00:55:46,135 --> 00:55:48,345
Mai am multe
de unde au venit acelea.

765
00:55:48,379 --> 00:55:49,622
Sunt false.

766
00:55:49,656 --> 00:55:51,278
Da, dar o vor face
dura pentru totdeauna.

767
00:55:56,145 --> 00:55:57,630
Ești acolo?

768
00:55:57,664 --> 00:56:01,703
♪♪

769
00:56:25,002 --> 00:56:27,314
[om la radio]
... considerat și membru
a vechii gărzi.

770
00:56:27,349 --> 00:56:29,869
Și iată o altă melodie
interpretat de Francisco Canaro,

771
00:56:29,903 --> 00:56:31,180
— Cara Sucia.

772
00:56:31,215 --> 00:56:33,217
♪♪

773
00:56:57,690 --> 00:56:59,588
Ești... ești...

774
00:56:59,623 --> 00:57:01,003
Don.Da.

775
00:57:01,038 --> 00:57:02,626
Janna.Janna, corect.

776
00:57:04,559 --> 00:57:05,525
Hi.

777
00:57:05,560 --> 00:57:06,768
Ce mai faci?

778
00:57:06,802 --> 00:57:08,528
Agrement.

779
00:57:08,563 --> 00:57:09,909
Ai avut vreunul
probleme cu găsirea locului?

780
00:57:09,943 --> 00:57:11,151
Puțin.

781
00:57:11,186 --> 00:57:12,774
Puțin, da, știu, este
putin ascunsa.

782
00:57:12,808 --> 00:57:14,845
Da, dar e frumos.

783
00:57:14,879 --> 00:57:17,813
Da, este...
este neobișnuit.

784
00:57:17,848 --> 00:57:19,746
[razand]

785
00:57:19,781 --> 00:57:20,989
Uite,
Am comandat vin.

786
00:57:21,023 --> 00:57:22,784
Mi-am luat libertatea. Oh, vinul este bine.

787
00:57:22,818 --> 00:57:25,269
Oh, bine, roșu. Oh, bine, în regulă.

788
00:57:25,303 --> 00:57:26,822
Să stăm
la o masa?

789
00:57:26,857 --> 00:57:28,859
Am o masă rezervată.

790
00:57:28,893 --> 00:57:30,619
Rezervat? Da.

791
00:57:30,654 --> 00:57:31,896
[chicotind]

792
00:57:31,931 --> 00:57:33,829
Ai putea să aduci asta
la noi... te superi?

793
00:57:33,864 --> 00:57:35,175
Multumesc.

794
00:57:35,210 --> 00:57:37,799
Se spune că vinul roșu
este bun pentru tine.

795
00:57:37,833 --> 00:57:39,490
Mai bine pentru tine
decât alb.Este?

796
00:57:39,525 --> 00:57:40,871
Da, asta e
ce spun ei.

797
00:57:40,905 --> 00:57:42,838
Sănătos.Nu aș face-o
am crezut că.

798
00:57:42,873 --> 00:57:44,633
Da, bine,
asta spun ei.

799
00:57:44,668 --> 00:57:46,704
Ei bine, mă bucur
o spun ei.

800
00:57:46,739 --> 00:57:47,705
[vorbesc franceza]

801
00:57:47,740 --> 00:57:49,707
Oh, vorbesti franceza?

802
00:57:49,742 --> 00:57:52,158
Uh, nu,
Nu cred, nu.

803
00:57:52,192 --> 00:57:55,955
Nu ești sigur? Ei bine, nu.

804
00:57:55,989 --> 00:57:58,164
Adică, pot face
multe lucruri,

805
00:57:58,198 --> 00:58:00,753
dar nu cred că vorbind
Franceza este una dintre ele.

806
00:58:00,787 --> 00:58:02,444
Adică, s-ar putea bine
au fost la un moment dat,

807
00:58:02,479 --> 00:58:05,482
dar eu... eu nu
cred că da.

808
00:58:05,516 --> 00:58:07,691
Nu-mi amintesc.

809
00:58:07,725 --> 00:58:09,106
Tu?

810
00:58:09,140 --> 00:58:11,177
Ține minte
daca vorbesti franceza?

811
00:58:11,211 --> 00:58:12,799
nu--
[razand]

812
00:58:12,834 --> 00:58:14,421
A fost amuzant.

813
00:58:14,456 --> 00:58:16,251
am
simțul umorului. Ei bine...

814
00:58:16,285 --> 00:58:17,735
Poftim. Mulțumesc.

815
00:58:18,805 --> 00:58:20,669
Ei bine, voi bea
la asta.O.

816
00:58:20,704 --> 00:58:21,636
[clincat ochelarii]

817
00:58:27,089 --> 00:58:28,159
[își drese glasul]

818
00:58:28,194 --> 00:58:29,609
Ah. Um.

819
00:58:30,783 --> 00:58:33,061
Deci...

820
00:58:33,095 --> 00:58:35,097
Ce este
asta faci?

821
00:58:35,132 --> 00:58:38,756
Ei bine, mai ales,
Sunt un prestigiu.

822
00:58:38,791 --> 00:58:42,898
♪♪

823
00:58:42,933 --> 00:58:44,486
Ce?

824
00:58:45,936 --> 00:58:48,007
Nu pot să cred. Ce?

825
00:58:50,181 --> 00:58:52,977
Tatăl meu...
tatăl meu era un prestigiu.

826
00:58:54,703 --> 00:58:55,773
Nu.

827
00:58:55,808 --> 00:58:57,741
Serios? Da.

828
00:58:57,775 --> 00:59:01,054
Ei bine, el era mai mult un
iluzionist,

829
00:59:01,089 --> 00:59:04,713
dar... Doamne.

830
00:59:04,748 --> 00:59:07,198
Îmi poți spune ce
parfum porti?

831
00:59:07,233 --> 00:59:08,579
Îmi pare rău. Nu port niciunul.

832
00:59:08,614 --> 00:59:09,822
Serios?

833
00:59:09,856 --> 00:59:13,066
Miroși atât de bine. Oh, trebuie
fii pudra mea.

834
00:59:13,101 --> 00:59:15,552
Pudra mea pentru bebeluși.

835
00:59:15,586 --> 00:59:16,863
Ah.

836
00:59:18,451 --> 00:59:19,866
E ceva în neregulă?

837
00:59:19,901 --> 00:59:21,488
Nu.

838
00:59:21,523 --> 00:59:23,318
Ești sigur? Da.

839
00:59:23,352 --> 00:59:24,837
Nimic.

840
00:59:25,872 --> 00:59:27,253
chiar tu
arata ca el.

841
00:59:27,287 --> 00:59:29,738
Cine? Tatăl meu.

842
00:59:29,773 --> 00:59:30,739
Serios?

843
00:59:30,774 --> 00:59:31,740
Frumos tip.

844
00:59:31,775 --> 00:59:34,087
[razand]

845
00:59:34,122 --> 00:59:35,226
E amuzant.

846
00:59:35,261 --> 00:59:37,608
Ei bine, știi,
umorul este cheia.

847
00:59:37,643 --> 00:59:39,472
Oh, voi bea la asta. Da, bine.

848
00:59:49,413 --> 00:59:52,312
Deci... tu
ai un coleg?

849
00:59:52,347 --> 00:59:53,831
Nu.Nu?

850
00:59:53,866 --> 00:59:55,143
De ce nu?

851
00:59:56,593 --> 00:59:58,353
Pentru că sunt critic

852
00:59:58,387 --> 01:00:01,011
si iubesc
dansul tip tap

853
01:00:01,045 --> 01:00:03,254
și vreau un copil.

854
01:00:04,428 --> 01:00:05,602
Ah.

855
01:00:07,707 --> 01:00:08,950
Ai auzit
ce am spus? Oh, da.

856
01:00:10,641 --> 01:00:12,332
am făcut-o.

857
01:00:12,367 --> 01:00:14,541
Ai spus asta
iti place dansul tip tap.

858
01:00:16,992 --> 01:00:18,269
De un fel.

859
01:00:19,892 --> 01:00:23,136
eu-- eu-- eu-- eu--
Îmi place să tap.

860
01:00:23,171 --> 01:00:24,655
Mm-hmm.

861
01:00:24,690 --> 01:00:26,208
E frumos
distracție zgomotoasă.

862
01:00:26,243 --> 01:00:29,073
Ei bine, eu nu
fă-o acasă.[râzând]

863
01:00:29,108 --> 01:00:30,972
Nu, asta ar fi foarte
enervant pe vecini,

864
01:00:31,006 --> 01:00:32,905
nu-i aşa? Da.

865
01:00:32,939 --> 01:00:34,458
[razand]

866
01:00:37,254 --> 01:00:38,704
[expirând] Ha.

867
01:00:38,738 --> 01:00:40,809
Fă asta din nou.

868
01:00:40,844 --> 01:00:42,984
Ce doar tu...
ce tocmai ai facut.

869
01:00:43,018 --> 01:00:44,192
Ei bine, asta a fost
un accident.

870
01:00:44,226 --> 01:00:46,435
Ei bine, da,
dar, este atât de...

871
01:00:46,470 --> 01:00:48,783
De ce să râzi...
ești mereu... de ce râzi?

872
01:00:48,817 --> 01:00:50,439
De ce râzi?

873
01:00:50,474 --> 01:00:51,682
[expirând]

874
01:00:51,717 --> 01:00:54,409
obișnuiam
fă și asta.[râzând]

875
01:00:55,721 --> 01:00:57,654
râzând--
este atât de adorabil.

876
01:00:57,688 --> 01:00:59,932
Câți ani ai? Tânăr.

877
01:00:59,966 --> 01:01:02,348
Ești bătrân, totuși.

878
01:01:02,382 --> 01:01:05,178
Da, da, sunt.

879
01:01:05,213 --> 01:01:08,941
Adică, asta este...
asta este...

880
01:01:08,975 --> 01:01:10,149
Da.

881
01:01:10,183 --> 01:01:11,529
Scuze.Nu.

882
01:01:18,260 --> 01:01:19,952
Uh, ai
un al doilea nume?

883
01:01:22,748 --> 01:01:23,680
Da.

884
01:01:25,543 --> 01:01:28,029
Dar nu am de gând
sa-ti spun ce este.

885
01:01:28,063 --> 01:01:29,513
De ce?

886
01:01:30,894 --> 01:01:33,172
Maria.

887
01:01:33,206 --> 01:01:35,450
Este Maria.

888
01:01:35,484 --> 01:01:37,072
Oh, ca vântul.

889
01:01:39,281 --> 01:01:41,042
Pardon?

890
01:01:41,076 --> 01:01:42,353
Cântecul acela din emisiune.

891
01:01:42,388 --> 01:01:44,839
„Ei Sună
Maria Vântul”.

892
01:01:44,873 --> 01:01:46,254
Mariah.

893
01:01:48,118 --> 01:01:49,740
Mariah.

894
01:01:49,775 --> 01:01:52,294
„Ei îi spun vântului Mariah”.

895
01:01:52,329 --> 01:01:55,021
Este de la
„Voppsește-ți căruța”.

896
01:01:55,056 --> 01:01:56,816
Musicalul. Credeam că este Maria...

897
01:01:57,921 --> 01:01:59,716
Nu, e Mariah.

898
01:01:59,750 --> 01:02:02,442
O, o, o...

899
01:02:02,477 --> 01:02:03,823
Probabil că ești
prea tânăr pentru a avea...

900
01:02:03,858 --> 01:02:05,135
Da. Corect.

901
01:02:05,169 --> 01:02:06,895
Eu, pe de altă parte...

902
01:02:11,935 --> 01:02:13,453
Nu ai
o prietena?

903
01:02:13,488 --> 01:02:15,317
Sau tu? Nu, nu.

904
01:02:17,250 --> 01:02:19,356
eu nu
ai o prietena.

905
01:02:19,390 --> 01:02:20,633
Oh.

906
01:02:23,187 --> 01:02:24,361
nu pot avea
o prietena.

907
01:02:26,812 --> 01:02:27,778
ești... adică eu...

908
01:02:27,813 --> 01:02:30,505
De atunci
soția mea și, știi...

909
01:02:30,539 --> 01:02:32,369
Oh, ești divorțat?

910
01:02:32,403 --> 01:02:34,578
Nu.

911
01:02:34,612 --> 01:02:35,890
Înapoi împreună?

912
01:02:40,757 --> 01:02:42,068
Nu, nu.

913
01:02:43,449 --> 01:02:44,450
Ei bine, atunci ce?

914
01:02:49,248 --> 01:02:50,249
Nu știu.

915
01:03:18,760 --> 01:03:19,968
Nu știu.

916
01:03:21,798 --> 01:03:24,801
♪♪

917
01:03:31,773 --> 01:03:32,981
Ai vrea
sa dansezi?

918
01:03:33,016 --> 01:03:34,672
nu sunt
mult un dansator.

919
01:03:34,707 --> 01:03:36,467
Credeam că ai spus
ai dansat tip tap?

920
01:03:36,502 --> 01:03:39,091
Puțin.

921
01:03:39,125 --> 01:03:41,645
Ei bine? Oricum, este un fel de...
este diferit.

922
01:03:41,679 --> 01:03:43,405
O faci singur...

923
01:03:44,959 --> 01:03:48,825
... sau...
lângă cineva.

924
01:03:50,550 --> 01:03:51,931
În tandem? Da.

925
01:03:54,865 --> 01:03:55,970
Am înțeles.

926
01:03:57,626 --> 01:03:58,904
Atunci voi conduce eu.

927
01:04:00,422 --> 01:04:01,907
Bine?

928
01:04:01,941 --> 01:04:03,529
În regulă.

929
01:04:03,563 --> 01:04:07,602
♪♪

930
01:04:41,256 --> 01:04:44,225
S-au sărutat în noaptea aceea pentru
prima dată după ani.

931
01:04:44,259 --> 01:04:47,642
nu am vrut sa ma uit,
dar nu m-am putut abține.

932
01:04:47,676 --> 01:04:50,817
S-au sărutat îndelung.

933
01:04:50,852 --> 01:04:52,647
Mama brusc
simțea că e tânără

934
01:04:52,681 --> 01:04:54,718
și că au fost
îndrăgostit din nou.

935
01:04:54,752 --> 01:04:57,928
Aș putea spune asta
tatăl meu a simțit la fel.

936
01:04:57,963 --> 01:05:00,827
Dar oricât de mult ea
a vrut,

937
01:05:00,862 --> 01:05:04,279
Mama nu se putea întoarce
să-l iubesc pe tata din nou așa.

938
01:05:04,314 --> 01:05:05,556
Știam că nu poate

939
01:05:05,591 --> 01:05:08,525
pentru că o făcea să se teamă că
ea m-ar uita

940
01:05:08,559 --> 01:05:11,977
și pentru ea, asta ar fi mai mult
de neiertat decât pierderea mea.

941
01:05:17,258 --> 01:05:19,743
Acest lucru a făcut
tatăl meu mai mult decât trist.

942
01:05:19,777 --> 01:05:21,331
L-a înfuriat foarte tare.

943
01:05:31,410 --> 01:05:32,342
[spărtură de sticlă]

944
01:05:35,897 --> 01:05:36,829
[zgârierea înregistrărilor]

945
01:06:04,788 --> 01:06:06,341
[tipa]

946
01:06:11,484 --> 01:06:12,969
[ciocănind]

947
01:06:19,251 --> 01:06:20,217
Don?

948
01:06:40,065 --> 01:06:41,100
Don?

949
01:06:51,041 --> 01:06:53,561
[plângând]

950
01:06:53,595 --> 01:06:55,701
♪♪

951
01:08:03,251 --> 01:08:04,632
[ciocănind]

952
01:08:09,844 --> 01:08:11,673
Bună? [Janna]
Da.

953
01:08:11,708 --> 01:08:13,434
Încă ești aici.

954
01:08:13,468 --> 01:08:14,642
Da.

955
01:08:15,746 --> 01:08:17,403
Nu puteai să aștepți?

956
01:08:18,508 --> 01:08:20,234
Nu, cred
nu puteam.

957
01:08:20,268 --> 01:08:21,476
Ai fost acolo
de atâta timp

958
01:08:21,511 --> 01:08:23,375
m-am gândit
poate ai căzut înăuntru.

959
01:08:24,514 --> 01:08:25,998
eu...

960
01:08:26,032 --> 01:08:27,586
Și-a dorit să aibă.

961
01:08:28,690 --> 01:08:29,933
Asta e
un gând teribil.

962
01:08:31,693 --> 01:08:33,902
Se pare că sunt
singurul fel pe care i-a mai rămas.

963
01:08:36,526 --> 01:08:38,252
E aproape gata?

964
01:08:38,286 --> 01:08:40,461
De ce?

965
01:08:40,495 --> 01:08:43,153
Aproape s-a gândit ea
nu se putea descurca fără ea.

966
01:08:45,466 --> 01:08:46,984
Bănuiesc că nu a putut.

967
01:08:47,019 --> 01:08:48,572
Nu putea
locuiește cu ea,

968
01:08:48,607 --> 01:08:51,541
dar abia o aștepta
să iasă din baie.

969
01:08:53,301 --> 01:08:55,061
Exact ca
ficțiune romantică.

970
01:08:55,096 --> 01:08:56,891
Nu este deloc romantic.

971
01:08:58,306 --> 01:09:01,378
Totul e romantic când
doi oameni sunt îndrăgostiți.

972
01:09:01,413 --> 01:09:02,690
Mmm.

973
01:09:04,795 --> 01:09:06,280
N-ai făcut-o niciodată
citește ficțiune romantică?

974
01:09:06,314 --> 01:09:07,591
Da, în secret.

975
01:09:07,626 --> 01:09:08,937
Serios?

976
01:09:08,972 --> 01:09:10,249
Când nu era acasă.

977
01:09:12,941 --> 01:09:14,426
Huh.

978
01:09:14,460 --> 01:09:15,841
El nu știa asta.

979
01:09:15,875 --> 01:09:18,188
El știe acum.

980
01:09:18,223 --> 01:09:19,396
Da, el are.

981
01:09:23,124 --> 01:09:25,747
El avea
vino pentru anunț.

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
Da.

983
01:09:27,611 --> 01:09:29,441
Ea a pus-o pentru că...

984
01:09:29,475 --> 01:09:32,444
ea știa ceva
trebuia să se întâmple.

985
01:09:32,478 --> 01:09:33,824
Ca?

986
01:09:37,034 --> 01:09:38,174
Ceva sigur.

987
01:09:39,968 --> 01:09:42,557
Pentru ca totul...

988
01:09:42,592 --> 01:09:44,318
devenise dezlegat.

989
01:09:47,079 --> 01:09:48,391
Și a fost tot...

990
01:09:51,911 --> 01:09:53,430
... a fost...

991
01:09:53,465 --> 01:09:55,708
Ce?

992
01:09:55,743 --> 01:09:57,400
Toate...

993
01:10:00,472 --> 01:10:01,749
Ce?

994
01:10:03,958 --> 01:10:06,132
Doar... rahat.

995
01:10:08,756 --> 01:10:10,240
[spălarea toaletei]

996
01:10:21,769 --> 01:10:23,322
[scârțâit ușa]

997
01:10:38,682 --> 01:10:39,683
[chicotind]

998
01:11:03,811 --> 01:11:06,192
Ți-e frică?

999
01:11:06,227 --> 01:11:07,608
Da.De?

1000
01:11:10,956 --> 01:11:13,096
Nu știu,
Nu știu.

1001
01:11:14,787 --> 01:11:16,858
Care este alternativa?

1002
01:11:16,893 --> 01:11:19,896
Să continui?

1003
01:11:19,930 --> 01:11:21,104
Nu știu.

1004
01:11:27,800 --> 01:11:30,907
Noi nu
trebuie să facă asta.

1005
01:11:30,941 --> 01:11:32,080
Nu pot face asta.

1006
01:11:32,115 --> 01:11:33,461
te voi ajuta.

1007
01:11:39,053 --> 01:11:40,296
Poate ar trebui să așteptăm.

1008
01:11:40,330 --> 01:11:41,711
Pentru ce?

1009
01:11:44,576 --> 01:11:46,785
Pentru ce?

1010
01:11:46,819 --> 01:11:48,062
Ce?

1011
01:11:50,858 --> 01:11:52,377
[expirând]

1012
01:12:10,671 --> 01:12:12,811
Aș dori un pahar
de vin roșu, vă rog.

1013
01:12:22,234 --> 01:12:23,511
Vă rog.

1014
01:12:25,996 --> 01:12:27,032
Bine.

1015
01:12:28,171 --> 01:12:29,206
Bine.

1016
01:12:50,538 --> 01:12:52,816
Mi-ar plăcea asta
vin roșu, vă rog.

1017
01:13:07,486 --> 01:13:10,144
♪♪

1018
01:13:17,323 --> 01:13:19,015
Aș vrea să faci
cere-mi sa dansez.

1019
01:13:21,569 --> 01:13:23,847
Vrei
iti place sa dansezi?

1020
01:13:23,882 --> 01:13:25,021
Da.

1021
01:13:28,887 --> 01:13:34,064
♪♪

1022
01:13:44,799 --> 01:13:47,457
Janna... Janna...

1023
01:13:49,079 --> 01:13:51,461
[șoptind]

1024
01:13:51,496 --> 01:13:55,638
Nu, nu, nu, nu...

1025
01:13:55,672 --> 01:13:56,846
Abia așteptam.

1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,469
Nu, nu, nu, nu...

1027
01:13:59,504 --> 01:14:01,057
Janna.

1028
01:14:03,439 --> 01:14:06,718
Totul
va fi... bine.

1029
01:14:10,584 --> 01:14:12,482
[plângând]

1030
01:14:12,517 --> 01:14:15,658
♪♪

1031
01:15:52,271 --> 01:15:53,479
[împușcături]

1032
01:16:38,697 --> 01:16:42,390
♪♪

1033
01:18:37,713 --> 01:18:41,061
♪♪